pull

pull

A n

1 (tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;

2 (attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;

3 ○ (influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;

4 ○ (swig) lampée ○ f ; to take a pull from the bottle boire une lampée ○ à même la bouteille ;

5 ○ (on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;

6 Sport (in rowing) coup m d'aviron ; (in golf) coup m hooké ;

7 (snag) (in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;

8 Print épreuve f ;

9 (prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.

B vtr

1 (tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head (to put it on) enfiler un pull-over ; (to take it off) retirer un pull-over ;

2 (tug, move) (towards oneself) tirer (towards vers) ; (by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; (to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;

3 (draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;

4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;

5 ○ (brandish) sortir [gun, knife] ; to pull a gun on sb menacer qn avec un pistolet ;

6 (operate) appuyer sur [trigger] ; tirer [lever] ;

7 Med (strain) se faire une élongation à [muscle] ; a pulled muscle une élongation ;

8 (hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;

9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;

10 Sport [golfer, batsman] hooker [ball, shot] ;

11 Print tirer [proof] ;

12 ○ GB (pour) tirer [beer] ;

13 ○ (attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;

14 (make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○ .

C vi

1 (tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;

2 (resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;

3 (move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;

4 (smoke) to pull at tirer une bouffée sur [cigarette] ;

5 Sport [golfer, batsman] hooker ;

6 (row) ramer.

Idioms

pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○ .

Phrasal verbs

■ pull along :

▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;

▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.

■ pull apart :

▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;

▶ pull [sb/sth] apart

1 (dismantle) démonter [machine, toy] ;

2 (destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;

3 fig (disparage) descendre [qch] en flammes [essay] ;

4 (separate) séparer [combattants, dogs, pages].

■ pull away :

▶ pull away

1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;

2 (become detached) [component, piece] se détacher ;

3 (open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;

▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;

▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].

■ pull back :

▶ pull back

1 (withdraw) [troops] se retirer (from de) ;

2 (move backwards) [car, person] reculer ;

3 (close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back (in race) elle est en train de rattraper son retard ;

▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]

1 (restrain) retenir [person, object] ; pull her back, she'll fall retiens-la, elle va tomber ;

2 (tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.

■ pull down :

▶ pull [sth] down, pull down [sth]

1 (demolish) démolir [building] ;

2 (lower) baisser [curtain, blind] ; to pull down one's trousers baisser son pantalon ;

3 (reduce) baisser [prices] ; réduire [inflation] ;

▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] (drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.

■ pull in :

▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;

▶ pull [sb] in, pull in [sb]

1 (bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;

2 (attract) [exhibition, show] attirer [crowds, tourists] ;

▶ pull [sth] in, pull in [sth]

1 (retract) [animal] rentrer [antenna, tentacle, claw] ; [person] rentrer [stomach] ;

2 ○ (earn) [appeal, event] réunir [sum] ;

3 (steer) [driver] arrêter.

■ pull off :

▶ pull off [flashgun, lid] s'enlever ; [handle] être amovible ;

▶ pull off [sth] (leave) quitter [motorway, road] ;

▶ pull off [sth], pull [sth] off

1 (remove) ôter [coat, sweater] ; enlever [shoes, socks] ; enlever [lid, wrapping, sticker] ;

2 ○ (clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].

■ pull out :

▶ pull out

1 (emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;

2 (withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;

3 (come away) [drawer] s'enlever ; [component, section] se détacher ;

▶ pull [sth] out, pull out [sth]

1 (extract) extraire [tooth] ; enlever [splinter] ; arracher [weeds] ;

2 (take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;

3 (withdraw) retirer [troops, army].

■ pull over :

▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;

▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].

■ pull through :

▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;

▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.

■ pull together :

▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;

▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.

■ pull up :

▶ pull up

1 (stop) [car, athlete] s'arrêter ;

2 (regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;

▶ pull up [sth], pull [sth] up

1 (uproot) arracher [weeds] ;

2 (lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;

3 (stop) [rider] arrêter [horse] ;

▶ pull [sb] up

1 (lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;

2 (reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;

3 (stop) [policeman] arrêter [driver] ; Sport [official] disqualifier [athlete].

Big English-French dictionary. 2003.